5月20日，第三届世界蜜蜂日以网络形式成功举办。此次活动由联合国粮食及农业组织（FAO）携手中国”蜜切参与“。莅临开幕式的领导有：联合国粮农组织总干事屈冬玉先生、中国农业科学院院长唐华骏先生、斯洛文尼亚共和国农林业粮食部长 Aleksandra Pivec女士 、国际蜂联主席杰夫·佩蒂斯先生等。
为了使中国人民“蜜切参与”，中国养蜂学会特向FAO申请同声中文传译。
此次活动由联合国粮食及农业组织（FAO）携手中国共同举办
议 程
中文议程
活动主题
Bee Engaged
活动时间
罗马时间：2020年5月20日
12:00-13:30
中国时间：2020年5月20日
18:00-19:30
For centuries bees, among the hardest working creatures on the planet, have benefited people, plants and the environment. By carrying pollen from one flower to another, bees and other pollinators enable not only the production of an abundance of fruits, nuts and seeds, but also more variety and better quality, contributing to food security and nutrition.
千百年来，蜜蜂作为地球上最勤劳的生物之一，造福了人类、植物和环境。通过将花粉从一朵花带到另一朵花，蜜蜂和其他传粉者不仅帮助生产了大量的水果、坚果和种子，还使产品更加多样且质量更高，有助于粮食安全和营养。
Pollinators such as bees, birds and bats, affect 35 percent of the world's crop production, increasing outputs of 87 of the leading food crops worldwide, plus many plant-derived medicines. Three out of four crops across the globe producing fruits or seeds for human use as food depend, at least in part, on pollinators.
蜜蜂、鸟类和蝙蝠等传粉者影响了全球35%的作物生产，增加了全球87种主要粮食作物的产量，以及许多植物源药物的产量。全球四分之三生产供人类食用的水果或种子的作物，至少部分依赖传粉者。
Why a World Bee Day?
By observing World Bee Day each year, we can raise awareness on the essential role bees and other pollinators play in keeping people and the planet healthy, and on the many challenges they face today. We have been celebrating this day since 2018, thanks to the efforts of the Government of Slovenia with the support of Apimondia, that led the UN General Assembly to declare 20 May as World Bee Day.
The date for this observance was chosen as it was the day Anton Janša, a pioneer of modern apiculture, was born. Janša came from a family of beekeepers in Slovenia, where beekeeping is an important agricultural activity with a long-standing tradition.
Today bees, pollinators, and many other insects are declining in abundance. This day provides an opportunity for all of us – whether we work for governments, organizations or civil society or are concerned citizens – to promote actions that will protect and enhance pollinators and their habitats, improve their abundance and diversity, and support the sustainable development of beekeeping.
为何庆祝世界蜜蜂日？
通过每年庆祝世界蜜蜂日，我们可以提高人们对蜜蜂和其他传粉者在保持人类和地球健康方面所发挥的重要作用的认识，以及对它们今天所面临的许多挑战的认识。自2018年，我们开始庆祝世界蜜蜂日，这要感谢斯洛文尼亚政府在国际养蜂者协会联合会支持下所做的努力，这一努力促成联合国大会宣布5月20日为世界蜜蜂日。
选择这个日期作为世界蜜蜂日，是因为这天是现代养蜂业的先驱安东·扬沙（Anton Janša）的生日。扬沙来自斯洛文尼亚的一个养蜂世家，在当地养蜂业是一项历史悠久的重要农业活动。
今天，蜜蜂、传粉者和许多其他昆虫正在大量减少。世界蜜蜂日为我们所有人——无论我们是为政府、组织还是民间社会团体工作，抑或是关心的公民——提供了一个机会，来促进保护和改善传粉者及其栖息地的行动，提高它们的数量，保持它们的多样性，并支持养蜂者和养蜂业的可持续发展。蜜蜂和养蜂在环境和农业生产、支持农村生计、创造农村体面就业以及改善粮食安全和营养方面发挥着重要作用。
 |
余 健 蜂 业 科 技 为 先
Copyright 2015 © 澳门新银河在线登录 All Rights Reserved 皖ICP备15017387号 地址：合肥市长江西路130号｜邮编:230036｜电话:0551-65782158(办) 13856915886(王老师) 13505511069(李老师) |
 |